1
00:00:00,727 --> 00:00:02,493
Nach einem besonders bösartigen Angriff
2
00:00:02,595 --> 00:00:04,628
In einer Bar in Vagos wurde ich wegen Körperverletzung verhaftet
3
00:00:04,764 --> 00:00:06,797
mit mehreren anderen Gangmitgliedern.
4
00:00:06,849 --> 00:00:08,349
Auch wenn es Zeugen gab, die das bestätigten
5
00:00:08,468 --> 00:00:10,134
Ich hatte nichts mit dem Angriff zu tun,
6
00:00:10,269 --> 00:00:11,936
wir wurden alle angeklagt.
7
00:00:12,021 --> 00:00:13,688
Ich ging davon aus, dass ich freigelassen würde
8
00:00:13,773 --> 00:00:16,107
sobald die Behörden ihren Fehler erkannten.
9
00:00:16,192 --> 00:00:18,642
Es stellte sich heraus, dass es nicht so einfach war.
10
00:00:18,728 --> 00:00:20,945
Die Gefahr, eine Biker-Gang zu infiltrieren
11
00:00:21,030 --> 00:00:23,948
ist nichts im Vergleich zur Hölle des Gefängnisses.
12
00:00:23,983 --> 00:00:27,368
Mein Name ist Charles Falco,
und das ist meine Geschichte.
13
00:00:34,160 --> 00:00:36,127
In den Vagos verdeckt zu arbeiten, war ein Schnäppchen
14
00:00:36,162 --> 00:00:39,296
dass ich gestreikt hatte, um nicht ins Gefängnis zu kommen.
15
00:00:39,382 --> 00:00:42,049
Aber schauen Sie, wohin mich das geführt hat.
16
00:00:46,339 --> 00:00:49,924
Hier drin, falls du nicht drin bist
Eine Bande, du wirst es nicht schaffen.
17
00:00:50,009 --> 00:00:50,725
Augh!
18
00:00:50,843 --> 00:00:54,178
Eins...zwei...
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,097
Es geht um das Überleben des Stärksten.
20
00:00:56,182 --> 00:00:58,349
Sechs...
21
00:00:58,484 --> 00:01:00,851
sieben...
22
00:01:00,987 --> 00:01:03,104
acht...
23
00:01:03,189 --> 00:01:05,689
neun...
24
00:01:05,825 --> 00:01:07,742
zehn.
25
00:01:07,827 --> 00:01:11,362
An einem Ort wie diesem heißt es: Fressen oder gefressen werden.
26
00:01:11,447 --> 00:01:12,663
Hol ihn dir.
27
00:01:19,705 --> 00:01:20,704
Ah!
28
00:01:26,179 --> 00:01:28,045
Die Sache mit dem Gefängnis...
29
00:01:28,097 --> 00:01:30,214
es zeigt dir, wer du wirklich bist.
30
00:01:30,349 --> 00:01:31,632
Wen lächelst du an?
31
00:02:05,537 --> 00:02:10,588
Synchronisiert und korrigiert von~shadow_bird~
www.Addic7ed.com
32
00:02:10,690 --> 00:02:15,092
_
33
00:02:17,897 --> 00:02:20,681
Nichts geht so langsam voran wie die Gefängniszeit.
34
00:02:22,151 --> 00:02:26,187
Wir verbringen unser gesamtes erstes
Tag darauf, bearbeitet zu werden.
35
00:02:26,272 --> 00:02:28,272
Oh, Mann.
36
00:02:28,324 --> 00:02:29,907
Vier von uns haben den Jungen nie berührt
37
00:02:29,942 --> 00:02:31,659
Dieser Schizo hat zu Brei geschlagen.
38
00:02:35,698 --> 00:02:37,114
Aber wir sitzen alle dafür im Gefängnis.
39
00:02:39,418 --> 00:02:41,785
Zumindest bis zu unserer nächsten Anhörung...
40
00:02:41,871 --> 00:02:42,920
in einer Woche.
41
00:02:51,047 --> 00:02:53,797
Was hat Ihr Anwalt gesagt?
42
00:02:53,883 --> 00:02:57,351
Wir haben es verbockt. Der verdammte STEP Act.
43
00:02:57,436 --> 00:02:58,269
Das was?
44
00:02:58,337 --> 00:03:00,688
STEP Handeln Sie, Sie Dummkopf.
45
00:03:00,806 --> 00:03:02,690
Bedeutet, wenn sie es beweisen können
Dass wir in einer Bande sind,
46
00:03:02,808 --> 00:03:05,860
Wir bekommen eine obligatorische Verlängerung.
47
00:03:05,978 --> 00:03:08,562
Verdammt, ich muss es finden
eine Möglichkeit, das zu verbergen.
48
00:03:08,648 --> 00:03:11,866
Sie können also nicht beweisen, dass ich ein Vago bin.
49
00:03:11,984 --> 00:03:13,784
Komm schon, Skitz, sie wissen, dass du ein Vago bist.
50
00:03:13,870 --> 00:03:15,619
Wir wurden in unseren Kürzungen niedergeschlagen.
51
00:03:15,655 --> 00:03:16,987
Ja, aber sie können es nicht beweisen.
52
00:03:17,123 --> 00:03:19,573
Nein, von nun an bin ich kein Vago mehr.
53
00:03:19,659 --> 00:03:21,325
Ich bin einen Geschäftsmann. Ich fahre mit euch.
54
00:03:21,410 --> 00:03:24,161
Ich hänge mit euch ab,
aber das ist es, alles klar?
55
00:03:24,297 --> 00:03:26,580
Keine Sorge, das werdet ihr tun
Alles klar, du wirst gehen.
56
00:03:26,666 --> 00:03:27,831
Aber Sie müssen mich darin unterstützen.
57
00:03:27,967 --> 00:03:29,667
Das nennt man Meineid, Skitz.
58
00:03:29,802 --> 00:03:31,168
Das nennt man Loyalität!
59
00:03:31,220 --> 00:03:33,804
Loyalität? Du sprichst von Loyalität?
60
00:03:33,839 --> 00:03:35,673
Du willst deine eigenen Stücke verkaufen!
61
00:03:35,758 --> 00:03:36,840
Ich werde nicht ausverkauft sein
Mein Patch, du Idiot!
62
00:03:36,926 --> 00:03:38,342
Es ist zur Show!
63
00:03:38,394 --> 00:03:40,177
Oh nein. Das ist Amerika, Mann.
64
00:03:40,313 --> 00:03:42,763
Diese Farben verlaufen nicht...
65
00:03:42,848 --> 00:03:44,265
es sei denn, du bist ein Punk.
66
00:03:44,350 --> 00:03:45,349
Hey, ganz einfach, Skitz!
67
00:03:45,401 --> 00:03:47,151
Skitz! Skitz! Lass es einfach ruhig angehen!
68
00:03:47,236 --> 00:03:49,069
Was zum Teufel machst du?
69
00:03:49,155 --> 00:03:50,604
Was, bist du jetzt bei ihm? Was zum Teufel?
70
00:03:50,690 --> 00:03:51,939
Hä? WÄCHTER: Mach Schluss!
71
00:03:52,024 --> 00:03:54,742
- Hey!
- Ich habe es nicht getan... Ich habe es nicht getan...
72
00:03:54,860 --> 00:03:55,943
Alles klar!
73
00:03:56,028 --> 00:03:56,860
Hey!
74
00:03:56,946 --> 00:03:57,995
Lass mich los!
75
00:03:58,030 --> 00:03:59,163
Hey!
76
00:03:59,198 --> 00:04:01,532
Wenn du Suzanna siehst, sag mir, dass sie mir fehlt.
77
00:04:01,667 --> 00:04:04,084
Aber wir werden immer Reno haben!
78
00:04:15,825 --> 00:04:17,659
Da wir alle Mitglieder derselben Gang sind,
79
00:04:17,694 --> 00:04:19,527
Die Gefängnisleitung teilte uns auf
80
00:04:19,613 --> 00:04:21,696
und verlegen Sie uns in getrennte Einheiten.
81
00:04:23,616 --> 00:04:25,616
Und ich lerne meinen neuen Zellengenossen kennen.
82
00:04:26,702 --> 00:04:28,669
Sein Name ist Thor.
83
00:04:28,704 --> 00:04:31,254
Er ist seit zwei Jahren drinnen.
84
00:04:31,373 --> 00:04:33,373
Und dieser Typ hält nicht den Mund.
85
00:04:34,426 --> 00:04:38,345
Sie ist so süß, so gut.
86
00:04:38,430 --> 00:04:41,298
Es war echte Liebe, Mann.
87
00:04:41,383 --> 00:04:43,383
Wir wollten heiraten.
88
00:04:45,054 --> 00:04:47,054
Was ist passiert?
89
00:04:50,059 --> 00:04:52,976
Ich habe ihre Mutter erstochen.
90
00:04:53,062 --> 00:04:55,529
Im Hals.
91
00:04:55,614 --> 00:04:58,031
Etwa 33 Mal.
92
00:04:58,117 --> 00:05:00,534
Warum sollte ich das tun?
93
00:05:01,537 --> 00:05:03,570
Thor erzählt mir, wie es der Mutter seiner Verlobten geht
94
00:05:03,622 --> 00:05:05,872
machte unangemessene Annäherungsversuche an ihn.
95
00:05:05,958 --> 00:05:07,207
Die Mutter meiner Verlobten!
96
00:05:07,292 --> 00:05:10,911
Direkt dort auf dem Supermarktparkplatz.
97
00:05:10,963 --> 00:05:15,966
Und ich sage: „Komm schon, Lady,
So bin ich nicht erzogen worden.
98
00:05:17,970 --> 00:05:20,887
Also stecke ich sie ein paar Mal fest,
99
00:05:20,973 --> 00:05:24,641
und sie ist wie auf den Knien,
und überall ist Blut
100
00:05:24,760 --> 00:05:31,598
und sie gurgelt: „Warum, Thor? Warum? Warum?“
101
00:05:33,068 --> 00:05:34,818
Weil ich Jungfrau bin.
102
00:05:34,937 --> 00:05:36,937
Und ich versuche zu sparen
ich für deine Tochter!
103
00:05:41,443 --> 00:05:43,527
Was ist mit der Reinheit passiert, Chuck?
104
00:05:43,612 --> 00:05:46,279
Was ist mit der Reinheit passiert?
105
00:05:46,331 --> 00:05:47,831
Jemand versucht, deine Liebe zu beflecken,
106
00:05:47,950 --> 00:05:50,667
Du bist verpflichtet, das Richtige zu tun.
107
00:05:50,786 --> 00:05:52,335
Habe ich recht?
108
00:05:56,425 --> 00:05:58,041
Wie auch immer...
109
00:06:01,880 --> 00:06:04,598
Wenn ich hier rauskomme...
110
00:06:04,683 --> 00:06:07,684
Ich werde ein Serienmörder sein.
111
00:06:09,968 --> 00:06:11,765
Zumindest ist Koz morgen zu Besuch
112
00:06:13,242 --> 00:06:16,046
hoffentlich hat er einen Plan
um mich aus diesem Höllenloch herauszuholen
113
00:06:17,867 --> 00:06:19,783
Was meinst du damit, dass es sich verzögert hat?
114
00:06:19,919 --> 00:06:22,503
DA sagt, er braucht mehr
Zeit, den Fall vorzubereiten.
115
00:06:22,621 --> 00:06:24,922
Die Anhörung wurde also um einiges nach hinten verschoben.
116
00:06:25,007 --> 00:06:26,507
Wie lange?
117
00:06:26,625 --> 00:06:27,925
Einen Monat.
118
00:06:34,266 --> 00:06:35,599
Charlie, du willst raus, du sagst das Wort,
119
00:06:35,684 --> 00:06:37,468
wir ziehen dich raus.
120
00:06:37,603 --> 00:06:38,969
Aber die Sache ist, wenn wir es dem Richter sagen
121
00:06:39,105 --> 00:06:41,472
und der Staatsanwalt, Sie sind ein Bundesinformant,
122
00:06:41,557 --> 00:06:43,607
Die örtlichen Polizisten werden es auch herausfinden.
123
00:06:43,692 --> 00:06:45,726
Und dann wird es an die Bande weitergegeben.
124
00:06:45,811 --> 00:06:48,195
Und ich werde zusammen mit deinem Fall tot sein.
125
00:06:57,491 --> 00:07:01,413
wenn ich mich entscheide, jetzt meine Unterwanderung zu verlassen
mit dem Vago muss Schluss sein
126
00:07:03,241 --> 00:07:06,116
Aber ich bin noch nicht fertig mit dem Sammeln
Es gibt noch keine Beweise für diesen Kerl
127
00:07:08,327 --> 00:07:10,772
Das ist also unser Zuhause für den nächsten Monat
128
00:07:20,933 --> 00:07:24,292
Das einzige Mal, dass ich Skyzo und Stash sehe
es ist während des Trainings im Fitnessstudio
129
00:07:27,718 --> 00:07:30,168
Im Gefängnis alles
Rassen bleiben bei sich.
130
00:07:30,253 --> 00:07:33,171
Und Thor beschließt, bei mir zu bleiben.
131
00:07:33,256 --> 00:07:35,557
Hey, willkommen im Dschungel, Mann.
132
00:07:35,642 --> 00:07:37,342
Lassen Sie mich Ihnen ein paar Grundregeln beibringen.
133
00:07:38,812 --> 00:07:40,645
Sehen Sie ihn?
134
00:07:40,681 --> 00:07:43,982
Das ist der Repräsentant.
135
00:07:44,067 --> 00:07:47,852
Und die beiden sind seine Kugeln.
136
00:07:47,988 --> 00:07:49,821
Wir antworten auf die Kugeln,
Bullets antworten dem Repräsentanten,
137
00:07:49,856 --> 00:07:51,156
Der Vertreter antwortet dem Schlüsselhalter.
138
00:07:51,241 --> 00:07:52,907
Oh ja?
139
00:07:52,993 --> 00:07:55,694
Wo ist der Schlüsselhalter?
140
00:07:55,779 --> 00:07:57,662
Sehe ihn jetzt nicht.
141
00:07:57,748 --> 00:08:00,615
Der Schlüsselhalter ist ein Teil
der Arischen Bruderschaft,
142
00:08:00,701 --> 00:08:03,084
eine gefürchtete weiße supremacistische Gefängnisbande.
143
00:08:03,170 --> 00:08:05,003
Wenn ich also Ärger vermeiden will,
144
00:08:05,038 --> 00:08:06,838
Ich muss auf der rechten Seite des Rep bleiben
145
00:08:06,873 --> 00:08:09,574
und seine Kugeln.
146
00:08:09,676 --> 00:08:11,509
Das Gleiche gilt für alle Rennen.
147
00:08:11,595 --> 00:08:15,597
Jeder ist seiner eigenen Bande unterstellt.
148
00:08:15,716 --> 00:08:17,599
Du willst hier drin gesund bleiben,
149
00:08:17,718 --> 00:08:19,934
Du bleibst bei den Woods.
150
00:08:20,053 --> 00:08:22,604
Die Woods sind weiße Häftlinge.
151
00:08:22,723 --> 00:08:25,607
Und Thor komplett
glaubt, dass er ein Wald ist.
152
00:08:25,692 --> 00:08:26,858
Jetzt beginne ich zu verstehen, warum andere
153
00:08:26,943 --> 00:08:28,810
Machen Sie einen großen Bogen um ihn.
154
00:08:28,895 --> 00:08:30,695
Es gibt noch einen letzten Stich für dich
Ich will dich nicht herablassen.
155
00:08:30,781 --> 00:08:33,031
Oh ja, wer ist das?
156
00:08:33,116 --> 00:08:36,651
El Toro Malo.
157
00:08:36,737 --> 00:08:37,902
Wenn er kein Wächter wäre,
es würde ihm schwer fallen
158
00:08:38,038 --> 00:08:40,038
für das, was er tut.
159
00:08:40,123 --> 00:08:41,239
Hey.
160
00:08:41,324 --> 00:08:42,323
Yo.
161
00:08:44,077 --> 00:08:46,711
Hast du das gehört, Mann? Einen Monat?
162
00:08:46,747 --> 00:08:47,829
Ja, ich habe es gehört.
163
00:08:47,914 --> 00:08:48,963
Bist du ein Vago?
164
00:08:49,049 --> 00:08:50,248
Bist du bei den Woods?
165
00:08:50,384 --> 00:08:54,169
Ja. Ich bin ein verdammter Däne, Mann.
166
00:08:56,223 --> 00:08:57,806
Hey, kann ich ein Interessent sein?
167
00:08:57,891 --> 00:08:58,923
Nein.
168
00:08:59,926 --> 00:09:01,810
Hören Sie, reden Sie mit dem Punk?
169
00:09:01,928 --> 00:09:03,178
- Nein.
- Wer ist ein Punk?
170
00:09:03,263 --> 00:09:05,230
Hey, macht es dir etwas aus?
171
00:09:06,183 --> 00:09:08,650
Hören Sie, ich habe angerufen, okay?
172
00:09:08,769 --> 00:09:10,935
Schizo ist mit Kapitel P fertig.
173
00:09:11,021 --> 00:09:12,654
Das kann er zur Bank bringen.
174
00:09:12,773 --> 00:09:13,938
Wen hast du angerufen?
175
00:09:15,025 --> 00:09:16,608
Was zum Teufel, Mann?
176
00:09:16,660 --> 00:09:17,992
Hast du Essen in deiner Zelle?
177
00:09:18,111 --> 00:09:19,911
Zum Frühstück nahm ich eine Banane.
178
00:09:19,996 --> 00:09:23,948
Alter, tu das nicht.
El Toro Malo hasst das.
179
00:09:24,034 --> 00:09:26,868
Okay, alles klar, Mann.
180
00:09:26,953 --> 00:09:28,670
Bis später.
181
00:09:36,129 --> 00:09:37,962
Wenn Thor für eine Sache gut ist,
182
00:09:38,098 --> 00:09:40,715
es erklärt alles
die Regeln dieses Ortes.
183
00:09:42,719 --> 00:09:44,803
Mahlzeiten sind ein Minenfeld.
184
00:09:44,938 --> 00:09:47,939
Der kleinste Fehler kann Sie in die Luft jagen.
185
00:10:06,710 --> 00:10:09,661
Heute ist Ihr Glückstag. Komm schon, komm schon.
186
00:10:11,631 --> 00:10:14,833
Zwei... drei... vier...
187
00:10:14,918 --> 00:10:17,669
Als nächstes.
188
00:10:17,754 --> 00:10:19,637
Neun... zehn...
189
00:10:19,723 --> 00:10:22,090
Dreizehn... fünfzehn... zwanzig...
190
00:10:22,175 --> 00:10:23,892
Als nächstes.
191
00:10:24,010 --> 00:10:25,643
Achtundzwanzig... dreißig...
192
00:10:27,013 --> 00:10:28,313
Als nächstes.
193
00:10:29,816 --> 00:10:32,183
Nächste.
194
00:10:40,110 --> 00:10:43,111
Fünfunddreißig! Sechsunddreißig!
195
00:10:43,196 --> 00:10:46,197
Siebenunddreißig... achtunddreißig...
196
00:10:46,283 --> 00:10:48,199
Neununddreißig...
197
00:10:48,285 --> 00:10:49,617
Vierzig!
198
00:10:49,703 --> 00:10:51,836
Er ist fertig.
199
00:10:54,291 --> 00:10:56,541
Falco, richtig?
200
00:10:56,676 --> 00:10:57,959
Höre, du warst ein Vago.
201
00:10:58,044 --> 00:10:59,210
Ja.
202
00:11:04,634 --> 00:11:07,635
Meine Kugeln wandern in Bundesgefängnisse.
203
00:11:07,721 --> 00:11:09,604
Du und dein lokaler Kumpel hier,
204
00:11:09,723 --> 00:11:11,523
Ihr seid meine neuen Kugeln, die morgen beginnen.
205
00:11:11,608 --> 00:11:13,892
Nein, mir... mir geht es gut. Ich bin gerade erst angekommen, Mann.
206
00:11:13,977 --> 00:11:17,195
Du bist, was ich sage, Vago.
207
00:11:17,280 --> 00:11:18,730
Er versteht es, Rep.
208
00:11:21,651 --> 00:11:23,568
Ja, ich verstehe, ja.
209
00:11:23,703 --> 00:11:25,904
Wir sind Kugeln.
210
00:11:25,989 --> 00:11:28,623
"Mir geht es gut"? Was zum Teufel, Chuck?
211
00:11:29,743 --> 00:11:33,077
Du tust, was er sagt.
212
00:11:33,163 --> 00:11:35,380
Wir sind Bullets, yo!
213
00:11:45,211 --> 00:11:47,195
Ein Wochenende fühlt sich an wie ein Jahr
214
00:11:48,106 --> 00:11:52,254
Gefängnisse machen keinen großen Unterschied
ein Interessent oder eine Outlaw-Biker-Gang sein
215
00:11:53,164 --> 00:11:54,414
Die meisten Regeln hier
216
00:11:54,499 --> 00:11:57,300
sind solche, die von den Insassen erfunden wurden.
217
00:11:57,335 --> 00:11:59,919
Aber unser Repräsentant, er nimmt
es auf ein ganz neues Niveau
218
00:12:00,004 --> 00:12:01,671
der Brutalität.
219
00:12:03,341 --> 00:12:04,640
Hey!
220
00:12:04,726 --> 00:12:06,058
Du Idiot!
221
00:12:06,177 --> 00:12:07,226
Mein Spiel unterbrechen?
222
00:12:07,345 --> 00:12:08,895
Überprüfen Sie diesen Kerl.
223
00:12:23,244 --> 00:12:26,446
Aber der Repräsentant bewegt sich auf einem schmalen Grat.
224
00:12:26,531 --> 00:12:28,331
Ach, komm schon!
225
00:12:28,416 --> 00:12:29,332
Aufleuchten.
226
00:12:29,417 --> 00:12:30,583
- Oh ja?
- Ja.
227
00:12:30,702 --> 00:12:31,667
Ja?
228
00:12:31,703 --> 00:12:33,169
Wenn er es zu weit treibt...
229
00:12:33,254 --> 00:12:36,105
Neuer Tag, andere Regeln!
230
00:12:36,174 --> 00:12:37,924
Ihm steht mehr Zeit bevor.
231
00:12:40,044 --> 00:12:42,428
Das war das letzte Mal, dass ich unseren Repräsentanten sah.
232
00:12:42,547 --> 00:12:46,716
Du weißt, was das ist
bedeutet? Leerstand an der Spitze.
233
00:12:46,801 --> 00:12:48,518
Es ist meine Zeit.
234
00:12:48,603 --> 00:12:50,937
Thors großer Traum ist es, Repräsentant zu werden.
235
00:12:51,055 --> 00:12:52,722
Aber es ist nicht seine Entscheidung.
236
00:13:07,241 --> 00:13:08,491
Hey.
237
00:13:08,609 --> 00:13:10,109
Wie geht es dir?
238
00:13:11,162 --> 00:13:13,028
Ich kann mich nicht beschweren.
239
00:13:13,114 --> 00:13:15,114
Es ist irgendwie schwer aufzuwachen
Ich habe hier drin einen Kater.
240
00:13:17,702 --> 00:13:20,536
Ich sollte nach der nächsten Anhörung draußen sein.
241
00:13:20,621 --> 00:13:24,123
Weißt du, dafür gibt es Zeugen
Ich schwöre, ich habe das Kind nie geschlagen.
242
00:13:24,258 --> 00:13:27,793
Du weißt, dass ich nicht so bin, oder, Suze?
243
00:13:32,717 --> 00:13:34,717
Hey, Charlie...
244
00:13:36,804 --> 00:13:40,689
Du willst erklären, was
Geht das an mich, Charlie?
245
00:13:45,146 --> 00:13:46,729
NEIN?
246
00:13:46,814 --> 00:13:48,314
Liegt das daran, dass du nur gerne redest?
247
00:13:48,399 --> 00:13:50,399
wenn es eingeschaltet ist?
248
00:13:51,152 --> 00:13:53,485
Dort.
249
00:13:57,208 --> 00:14:01,627
Ich war mir zunächst nicht sicher, was es war.
250
00:14:01,662 --> 00:14:04,330
Aber das hat geholfen.
251
00:14:06,217 --> 00:14:08,167
Ich dachte, du verarschst mich.
252
00:14:08,302 --> 00:14:12,421
Bis ich die Nummer von Samantha Kiles anrief
253
00:14:12,506 --> 00:14:15,391
von der Abteilung für organisierte Kriminalität.
254
00:14:15,509 --> 00:14:17,009
Nun, wenn Sie davon wissen, dann wissen Sie es
255
00:14:17,144 --> 00:14:18,310
warum ich es dir nicht sagen konnte.
256
00:14:18,396 --> 00:14:20,312
Weil du mich benutzen musstest
um in den Vagos voranzukommen.
257
00:14:20,398 --> 00:14:21,347
Ach, komm schon.
258
00:14:21,482 --> 00:14:23,265
Die ganze Zeit über war ich nur deine Tarnung.
259
00:14:23,351 --> 00:14:24,350
Suze, so ist es nicht.
260
00:14:24,485 --> 00:14:26,068
NEIN? Was ist dann das Wort für das Küken?
261
00:14:26,153 --> 00:14:27,403
Du hast gebumst, damit du rausschmeißen kannst
262
00:14:27,521 --> 00:14:29,238
ihre engsten Freunde, Charlie?
263
00:14:30,241 --> 00:14:32,608
Ihre engsten Freunde?
264
00:14:32,693 --> 00:14:34,693
Wirklich?
265
00:14:34,779 --> 00:14:38,364
Wie nah stehen Sie und Schizo überhaupt?
266
00:14:38,499 --> 00:14:41,367
Wie eng waren Sie in Reno befreundet?
267
00:14:41,502 --> 00:14:45,204
Willst du mir davon erzählen?
268
00:14:45,339 --> 00:14:46,422
Großartig, Suze.
269
00:14:46,507 --> 00:14:48,090
Was, gehst du ihn jetzt auch besuchen?
270
00:14:48,209 --> 00:14:50,593
Hey, du hast keine Ahnung.
271
00:14:50,678 --> 00:14:53,045
Du hast keine Ahnung.
272
00:14:53,130 --> 00:14:54,630
Und schließlich ist das so
Komm aus deinem Mund,
273
00:14:54,715 --> 00:14:57,132
Ich schulde dir nichts!
274
00:14:57,218 --> 00:14:59,468
Suze, Suze, Suze, Suze, Suze! Warten!
275
00:15:16,070 --> 00:15:18,704
Wenn Suzanna es Schizo's erzählt
Frau Stella über mich,
276
00:15:18,739 --> 00:15:20,956
Ich bin so gut wie tot.
277
00:15:21,042 --> 00:15:23,075
Aber ich kann nichts tun.
278
00:15:23,160 --> 00:15:25,711
Außer Sorge.
279
00:15:25,746 --> 00:15:28,414
Weißt du was, Chuck?
280
00:15:28,499 --> 00:15:31,166
Du musst lernen, an diesem Ort zu entspannen.
281
00:15:37,258 --> 00:15:39,642
Was ist da draußen los?
282
00:15:39,760 --> 00:15:43,262
Hört sich an, als wären sie in die Enge getrieben
selbst ein Pädophiler.
283
00:15:43,397 --> 00:15:46,098
Keine Sorge, es wird aufhören.
284
00:15:53,157 --> 00:15:54,606
Wie ich schon sagte.
285
00:15:56,410 --> 00:15:59,411
Ich glaube, es war der Neue, den wir besiegt haben.
286
00:15:59,447 --> 00:16:03,449
Eine Gruppe von Häftlingen wurde gezwungen
ihn vom obersten Zwischengeschoss.
287
00:16:03,584 --> 00:16:07,586
Zehn Meter tief. Massiver Beton.
288
00:16:07,621 --> 00:16:10,122
Es ist nur eine weitere Nacht im Gefängnis.
289
00:16:14,378 --> 00:16:18,047
Innerhalb der amerikanischen Justiz
System ist ein Schattensystem,
290
00:16:18,132 --> 00:16:20,516
mit seinen eigenen Urgesetzen.
291
00:16:20,634 --> 00:16:23,102
Und jeder Tag erinnert daran
ich, warum ich getan habe, was ich getan habe
292
00:16:23,187 --> 00:16:25,020
sich da raushalten.
293
00:16:26,307 --> 00:16:28,307
Schnell.
294
00:16:30,361 --> 00:16:31,643
Hey...
295
00:16:31,729 --> 00:16:33,529
Was machst du hier?
296
00:16:33,647 --> 00:16:35,981
Der Schlüsselhalter hat mich hergeschickt.
Er ist der Typ mit dem Gesicht.
297
00:16:38,202 --> 00:16:39,651
Ja, was habe ich getan?
298
00:16:39,704 --> 00:16:41,987
Nichts.
299
00:16:42,123 --> 00:16:44,123
Das ist es, was du tun wirst.
300
00:16:44,158 --> 00:16:47,543
Er möchte, dass Sie sein neuer Repräsentant sind.
301
00:16:49,797 --> 00:16:51,463
Er meinte, dass du damit entweder nicht einverstanden bist
302
00:16:51,549 --> 00:16:54,249
Oder du gehst unter. Verstehen?
303
00:16:54,335 --> 00:16:56,051
Mmm-hmm.
304
00:16:56,170 --> 00:16:58,971
Du kletterst einfach die Leiter hinauf
wohin du auch gehst, nicht wahr?
305
00:17:00,725 --> 00:17:03,342
Du bist der Repräsentant? Du?
306
00:17:03,427 --> 00:17:05,477
Du bist noch nicht einmal zwei Wochen hier!
307
00:17:07,264 --> 00:17:09,098
Es war meine Zeit!
308
00:17:09,183 --> 00:17:12,601
Es geht nicht um das Dienstalter.
Es geht um Autorität.
309
00:17:12,686 --> 00:17:14,486
Und der Schlüsselhalter scheint an einen Vago zu denken
310
00:17:14,522 --> 00:17:16,071
gemein genug für den Job.
311
00:17:16,190 --> 00:17:19,525
Du und Du. Du bist meine neuen Bullets.
312
00:17:19,610 --> 00:17:21,276
Warum bin ich nicht deine Kugel?
313
00:17:21,362 --> 00:17:25,364
Weil ich dich nicht will
Jemanden unter meiner Aufsicht töten.
314
00:17:25,449 --> 00:17:27,366
Jetzt lauf mit.
315
00:17:29,036 --> 00:17:30,919
Einfach so...
316
00:17:31,005 --> 00:17:33,255
Ich bin jemand, vor dem man Angst haben muss.
317
00:17:35,176 --> 00:17:38,510
Wenn sie nur wüssten, dass ich es bin
mehr Angst als alle anderen.
318
00:17:42,600 --> 00:17:44,299
Weißt du, du merkst es
dass alles zu weit geht,
319
00:17:44,385 --> 00:17:46,301
Sie werden angeklagt, ich kann Ihnen nicht helfen.
320
00:17:46,387 --> 00:17:48,437
Es ist nicht so, dass ich eine Wahl hatte, Mann.
321
00:17:48,556 --> 00:17:51,056
Hurensohn.
322
00:17:51,192 --> 00:17:53,108
Okay, ich hasse es, das anzusprechen ...
323
00:17:53,227 --> 00:17:55,394
Wir haben ein weiteres Problem.
324
00:17:55,529 --> 00:17:57,029
Du weißt schon, als du wegen Meth verhaftet wurdest
325
00:17:57,064 --> 00:17:58,647
Du hast deinen Partner aufgegeben?
326
00:17:58,732 --> 00:18:01,900
Bernard, erinnerst du dich daran?
327
00:18:01,986 --> 00:18:04,069
Ja, natürlich erinnere ich mich an Bernard.
328
00:18:04,155 --> 00:18:08,207
Also nach seiner Verhaftung, er
Kaution nach Mexiko übersprungen.
329
00:18:08,242 --> 00:18:09,324
Sie holten ihn schließlich ein
330
00:18:09,410 --> 00:18:13,412
und sein Prozess steht bevor, und das...
331
00:18:13,547 --> 00:18:15,080
Das ist Ihre Vorladung.
332
00:18:15,716 --> 00:18:18,250
Sieht so aus, als wärst du der
Kronzeuge der Anklage.
333
00:18:18,335 --> 00:18:20,085
Willst du mich veräppeln? Wann?
334
00:18:20,221 --> 00:18:22,171
Ein paar Monate. Jetzt ist der Prozess in LA,
335
00:18:22,256 --> 00:18:23,589
Es sollte also Ihre Abdeckung nicht beeinträchtigen.
336
00:18:23,724 --> 00:18:25,257
Hat Bernards Anwalt
weiß, dass ich bedient wurde
337
00:18:25,342 --> 00:18:27,142
Zeuge sein?
338
00:18:27,261 --> 00:18:29,394
Weiß er, dass ich dabei bin?
Warte ich hier auf meinen eigenen Prozess?
339
00:18:29,480 --> 00:18:30,479
Er konnte.
340
00:18:30,598 --> 00:18:33,065
Dann könnte Bernard wissen, wo ich bin.
341
00:18:33,150 --> 00:18:33,932
Ja.
342
00:18:34,018 --> 00:18:36,318
Koz, wenn er es weiß, bin ich tot.
343
00:18:45,576 --> 00:18:48,277
Bernard hat Kontakte zur mexikanischen Mafia.
344
00:18:48,412 --> 00:18:50,446
Wenn er jemanden loswerden will,
345
00:18:50,498 --> 00:18:51,830
er muss nur das Wort sagen.
346
00:18:54,035 --> 00:18:56,452
Wenn Suzanna Schizos Frau von mir erzählt...
347
00:18:56,504 --> 00:18:58,454
Boom! Gleiches Ergebnis.
348
00:18:58,589 --> 00:18:59,788
Einer...
349
00:18:59,924 --> 00:19:02,458
Die ganze Zeit über spiele ich
der Teil des Unit Rep.
350
00:19:02,543 --> 00:19:05,544
Der Bestrafer. Von allen Wäldern gefürchtet.
351
00:19:07,286 --> 00:19:08,619
Außer Thor.
352
00:19:08,704 --> 00:19:09,870
Sechs...
353
00:19:10,006 --> 00:19:12,623
Er glaubt, dass er es verdient, Repräsentant zu sein.
354
00:19:12,708 --> 00:19:15,426
Und jetzt stellt er mich auf die Probe.
355
00:19:15,511 --> 00:19:17,544
Als Repräsentant habe ich nur eine Option.
356
00:19:17,630 --> 00:19:18,629
Zehn.
357
00:19:19,632 --> 00:19:21,215
Hey.
358
00:19:27,857 --> 00:19:29,139
Wen lächelst du an?
359
00:19:39,902 --> 00:19:41,735
Was nun?
360
00:19:41,821 --> 00:19:43,821
Vielleicht hattest du recht mit Bernard.
361
00:19:43,906 --> 00:19:45,406
Was meinst du mit „hätte sein können“?
362
00:19:45,491 --> 00:19:46,540
Wir haben einen Informanten, der es uns erzählt
363
00:19:46,626 --> 00:19:47,908
Er weiß, dass du hier drin bist.
364
00:19:47,994 --> 00:19:51,211
Hier? Wie hier, die Einheit, in der ich bin?
365
00:19:51,297 --> 00:19:52,413
Ja.
366
00:19:52,548 --> 00:19:56,634
Und er hätte bezahlen können
Jemand, der dir einen Schlag versetzt.
367
00:19:56,752 --> 00:19:58,218
Na ja, hat er?
368
00:19:58,304 --> 00:20:01,839
Nun, wir können es erst beweisen
es passiert tatsächlich, also...
369
00:20:03,559 --> 00:20:06,510
Ihre Anhörung ist in einer Woche,
und dann bist du draußen.
370
00:20:06,595 --> 00:20:09,813
Weißt du, wie es hier ist?
371
00:20:09,932 --> 00:20:11,932
Soll ich eine Woche warten?
372
00:20:13,402 --> 00:20:14,768
Sie brauchen nur eine Minute, Koz.
373
00:20:14,904 --> 00:20:17,738
Dann ziehen wir Sie raus.
374
00:20:23,446 --> 00:20:25,446
Was...
375
00:20:25,531 --> 00:20:27,665
Was wäre, wenn Sie mich in Einzelhaft stecken würden?
376
00:20:27,750 --> 00:20:30,751
Charlie, ich weiß nicht...
377
00:20:30,836 --> 00:20:32,920
Ich glaube nicht, dass Sie wissen, was Sie fragen.
378
00:20:33,005 --> 00:20:34,455
Einzelgänger ist nicht...
379
00:20:34,540 --> 00:20:36,874
Hey, hey, sie können nicht kommen
für mich in Einzelhaft, oder?
380
00:20:36,959 --> 00:20:38,542
Ich werde allein sein.
381
00:20:39,545 --> 00:20:41,845
Hören Sie, ich bin bis zur Anhörung in Sicherheit.
382
00:20:41,931 --> 00:20:43,931
Und ich muss nicht der Repräsentant sein.
383
00:20:47,053 --> 00:20:48,302
Komm schon.
384
00:20:49,555 --> 00:20:51,305
Okay.
385
00:20:51,440 --> 00:20:53,440
Es kann ein oder zwei Tage dauern
damit ich es zusammenstelle,
386
00:20:53,526 --> 00:20:56,477
aber, ähm...
387
00:20:56,612 --> 00:21:00,197
Glaubst du, du kannst bis dahin ruhig bleiben?
388
00:21:00,282 --> 00:21:01,615
Danke, Mann.
389
00:21:01,701 --> 00:21:03,150
Danke mir nicht.
390
00:21:06,322 --> 00:21:09,406
Ich habe Bernard aufgegeben, um dem Gefängnis zu entgehen.
391
00:21:09,492 --> 00:21:12,376
Und jetzt...
392
00:21:12,461 --> 00:21:15,579
Ich gehe in Einzelhaft, um mich vor ihm zu verstecken.
393
00:21:15,664 --> 00:21:18,499
Es ist wie ein Deal mit dem Teufel.
394
00:21:18,634 --> 00:21:20,417
Und er kommt, um zu kassieren.
395
00:21:24,340 --> 00:21:27,975
Vor Bernard habe ich gekocht
drei Wochen im Jahr.
396
00:21:29,895 --> 00:21:32,312
Ich blieb einfach high, arbeitete rund um die Uhr,
397
00:21:32,398 --> 00:21:34,898
Machen Sie ungefähr hunderttausend.
398
00:21:35,017 --> 00:21:37,684
Und dann habe ich einfach gefeiert
für den Rest des Jahres.
399
00:21:42,525 --> 00:21:44,441
Ich dachte, dass es mir gut geht.
400
00:21:52,618 --> 00:21:54,701
Und dann traf ich Bernard.
401
00:21:54,787 --> 00:21:57,004
Ich habe noch nie jemanden wie ihn gekannt.
402
00:22:00,626 --> 00:22:05,512
Er war ein großer Dealer,
weit oben in der Nahrungskette.
403
00:22:05,598 --> 00:22:09,216
Als ich ihm mein Spiel erzählte, lachte er nur.
404
00:22:09,351 --> 00:22:12,636
Er sagte mir, ich müsse größer denken.
405
00:22:12,721 --> 00:22:15,355
Und er versprach, dass er mir zeigen würde, wie es geht.
406
00:22:17,893 --> 00:22:19,476
Plötzlich gehe ich von der Arbeit weg
407
00:22:19,562 --> 00:22:22,396
drei Wochen im Jahr bis drei Wochen im Monat.
408
00:22:24,533 --> 00:22:25,732
Mit Bernard als meinem Partner,
409
00:22:25,785 --> 00:22:28,952
Ich gehe auch vom Machen aus
hunderttausend im Jahr
410
00:22:29,071 --> 00:22:30,788
bis zu hunderttausend im Monat.
411
00:22:36,378 --> 00:22:40,297
Ich fange an, größer zu leben, als ich es mir jemals erträumt habe.
412
00:22:41,717 --> 00:22:44,968
Ich habe dieses riesige Haus.
Autos. Kleidung. Freunde.
413
00:22:48,340 --> 00:22:49,890
Und das alles verdanke ich Bernard.
414
00:22:55,681 --> 00:22:59,683
Das erfahre ich auch dadurch
Bernard ist gesundheitsschädlich.
415
00:23:04,940 --> 00:23:08,859
Bernard dachte, ich wäre ihm etwas schuldig
ihn dafür, dass er ihn reich gemacht hat.
416
00:23:08,944 --> 00:23:13,413
Jetzt denkt er, dass ich ihm etwas schulde
dafür, dass er seinen Namen preisgegeben hat.
417
00:23:13,499 --> 00:23:15,666
Eines weiß ich sicher:
418
00:23:15,784 --> 00:23:17,000
er kassiert, was ihm geschuldet wird.
419
00:23:18,370 --> 00:23:19,703
Die Chancen stehen gut, dass hier jemand ist
420
00:23:19,788 --> 00:23:21,788
Wer übernimmt das Sammeln?
421
00:23:33,385 --> 00:23:34,468
Also gut, lass uns gehen.
422
00:23:34,603 --> 00:23:38,388
Als Abgeordneter ist es schon schwer genug
unauffällig bleiben.
423
00:23:38,474 --> 00:23:41,642
Thor hat beschlossen, es unmöglich zu machen.
424
00:23:41,777 --> 00:23:44,478
Sechs...sieben...
425
00:23:45,981 --> 00:23:47,397
Was machst du?
426
00:23:47,483 --> 00:23:49,900
Runter.
427
00:23:49,985 --> 00:23:52,486
Ich sagte, geh runter.
428
00:23:52,571 --> 00:23:54,321
Mach mich.
429
00:23:56,742 --> 00:23:58,625
Lass uns gehen, lass uns gehen.
430
00:24:10,506 --> 00:24:12,472
Ja? Genug gehabt?
431
00:24:12,558 --> 00:24:14,725
Ich sehe durch dich hindurch, Chuck.
432
00:24:14,843 --> 00:24:16,727
Direkt durch die Biker-Fassade.
433
00:24:19,765 --> 00:24:22,316
Weißt du, was ich sehe?
434
00:24:24,270 --> 00:24:28,522
Du siehst nichts und sagst nichts!
435
00:24:28,657 --> 00:24:30,190
Hast du das verstanden?
436
00:24:30,326 --> 00:24:31,525
Du hast es verstanden!
437
00:24:38,284 --> 00:24:39,449
Aufstehen.
438
00:24:47,376 --> 00:24:48,959
Lass uns gehen.
439
00:24:55,384 --> 00:24:57,684
Das Gefängnis ist kein Ort, an dem man isoliert sein kann ...
440
00:24:57,720 --> 00:25:01,722
es sei denn, Sie sind verdeckt
mit einem Preis auf deinen Kopf.
441
00:25:01,807 --> 00:25:03,557
Wenn ich nicht bald in die Einzelhaft gehe,
442
00:25:03,642 --> 00:25:05,809
Vielleicht komme ich hier nicht lebend raus.
443
00:25:16,127 --> 00:25:19,295
Es vergehen noch zwei Tage.
444
00:25:19,414 --> 00:25:23,249
Immer noch kein Wort über Einzelgänger.
445
00:25:23,384 --> 00:25:25,918
Wenn es nicht bald passiert,
Ich werde es nicht schaffen.
446
00:25:31,226 --> 00:25:32,425
Sitzen.
447
00:25:34,429 --> 00:25:37,096
Was machst du, Thor? Sitzen.
448
00:25:37,182 --> 00:25:41,767
Hast du nicht gehört? Es ist „der entgegengesetzte Tag“.
449
00:25:41,870 --> 00:25:43,686
Sitzen!
450
00:25:54,115 --> 00:25:57,750
Und dann entscheidet Thor
er ist kein Wood mehr.
451
00:26:10,131 --> 00:26:12,882
Bring dieses Holz wieder an meinen Tisch ...
452
00:26:12,967 --> 00:26:15,218
Ich bin kein Wood! Der Mestizo meiner Mutter, yo!
453
00:26:15,303 --> 00:26:18,554
Ich bin mehr als die Hälfte Mexikaner!
454
00:26:18,640 --> 00:26:20,690
Er ist Ihr Sonderfall.
455
00:26:20,808 --> 00:26:22,775
Pass auf ihn auf!
456
00:26:25,863 --> 00:26:28,231
Wie auch immer, so begann der Aufstand.
457
00:27:20,168 --> 00:27:22,201
Ungefähr dann wird es mir klar...
458
00:27:22,287 --> 00:27:24,036
Das ist Bernards Typ.
459
00:27:24,172 --> 00:27:27,840
Und so schafft er es.
460
00:27:53,401 --> 00:27:55,117
Genieße die Party.
461
00:28:06,214 --> 00:28:07,747
Koz kam durch.
462
00:28:10,251 --> 00:28:12,835
Ich bin in Einzelhaft.
463
00:28:12,920 --> 00:28:14,086
Ach...
464
00:28:14,222 --> 00:28:15,921
Schießen.
465
00:28:17,925 --> 00:28:20,643
Ich sage mir, dass alles in Ordnung ist.
466
00:28:22,347 --> 00:28:25,815
Ich werde es schaffen... Ich werde es schaffen.
467
00:28:46,954 --> 00:28:49,121
Du weißt, dass ich nichts gesagt habe
vergeht langsamer als die Gefängniszeit?
468
00:28:51,759 --> 00:28:56,045
Nun, dann gibt es noch die Einsamkeit,
wo die Zeit einfach stehen bleibt.
469
00:28:58,132 --> 00:29:01,267
Ich habe keine Ahnung, wie lange ich schon hier bin.
470
00:29:01,352 --> 00:29:03,686
Es gibt Essenstabletts...
471
00:29:03,805 --> 00:29:06,605
Ich habe keine Ahnung, wie oft.
472
00:29:06,691 --> 00:29:09,692
Einmal? Zweimal am Tag?
473
00:29:09,811 --> 00:29:11,694
Ich zähle nicht. Ich esse nicht.
474
00:29:15,199 --> 00:29:17,533
Ich kann nicht sagen, ob es Tag oder Nacht ist.
475
00:29:19,654 --> 00:29:22,538
Für all die Stille in der Einsamkeit,
der Lärm hört nie auf.
476
00:29:23,825 --> 00:29:25,741
Und deine Gedanken auch nicht.
477
00:29:34,051 --> 00:29:36,635
Solitary besteht nur aus dir und deinen Erinnerungen.
478
00:29:36,721 --> 00:29:38,137
Du und deine Schuld.
479
00:29:38,222 --> 00:29:40,589
Es gibt Dinge, über die ich nachzudenken versuche.
480
00:29:40,675 --> 00:29:42,591
Und es gibt Dinge, die ich versuche, nicht zu tun.
481
00:29:45,680 --> 00:29:48,848
Ich versuche, über meine Zeit nachzudenken
im Vagos als Hauptbuch.
482
00:29:48,933 --> 00:29:51,984
Auf der Sollseite, meine Güte
zwanzigjährige Haftstrafe.
483
00:29:52,069 --> 00:29:55,154
Auf der Habenseite steht alles
Beweise dafür, dass ich es geschafft habe,
484
00:29:55,239 --> 00:29:57,990
alle Anklagen, alle Kriminellen
485
00:29:58,075 --> 00:30:02,077
Wer wird von der Straße sein?
wegen dem, was ich getan habe.
486
00:30:02,196 --> 00:30:04,079
Das Buch ist nahezu ausgewogen.
487
00:30:04,198 --> 00:30:06,999
Ich habe meine Schulden bezahlt.
488
00:30:07,084 --> 00:30:10,703
Aber ich weiß, dass ich mir etwas vormache.
489
00:30:10,838 --> 00:30:12,087
Und Bernard auch.
490
00:30:14,876 --> 00:30:16,592
Hallo. Hallo.
491
00:30:16,711 --> 00:30:17,793
Du trinkst nichts.
492
00:30:17,879 --> 00:30:19,378
Äh, ich trinke nichts.
493
00:30:19,464 --> 00:30:20,379
Erlaube mir.
494
00:30:20,465 --> 00:30:21,797
Okay.
495
00:30:24,936 --> 00:30:27,603
Auf dem Hauptbuch ist ein Fleck
das ich niemals löschen kann.
496
00:30:27,722 --> 00:30:28,721
Und das bist du?
497
00:30:28,856 --> 00:30:30,389
Ihr Name war Natalie.
498
00:30:30,475 --> 00:30:32,475
Ich liebte sie von dem Moment an, als ich sie sah.
499
00:30:33,861 --> 00:30:36,028
Bernard warnte mich davor.
500
00:30:36,113 --> 00:30:39,949
Es passte wirklich nicht zum Lebensstil.
501
00:30:40,067 --> 00:30:42,117
Aber ich habe sie trotzdem geheiratet.
502
00:30:42,236 --> 00:30:44,954
Komm raus, komm raus, wo immer du bist ...
503
00:30:45,072 --> 00:30:47,406
Sie war nicht wie ich. Sie nahm keine Drogen.
504
00:30:49,126 --> 00:30:52,795
Vielleicht dachte ich zuerst, sie würde...
505
00:30:52,914 --> 00:30:55,164
rette mich oder so.
506
00:30:57,301 --> 00:31:00,219
Aber am Ende kam sie auf mich zu.
507
00:31:00,304 --> 00:31:01,921
Und ich war froh...
508
00:31:02,006 --> 00:31:03,589
weil ich mich tief darin vertiefte.
509
00:31:05,343 --> 00:31:07,810
Je mehr ich kochte, desto mehr Geld verdiente ich.
510
00:31:07,929 --> 00:31:10,846
und je mehr ich dachte, ich
machte meine neue Frau glücklich.
511
00:31:10,932 --> 00:31:12,898
Aber ich geriet in Rückstand.
512
00:31:12,984 --> 00:31:14,767
Ich konnte mir dieses neue Leben nicht leisten.
513
00:31:14,852 --> 00:31:16,936
Ich war die ganze Zeit über high, als ich kochte,
514
00:31:17,071 --> 00:31:19,321
und ich habe Vollzeit gekocht.
515
00:31:19,440 --> 00:31:22,274
Dann hatte Bernard schlechte Nachrichten.
516
00:31:22,360 --> 00:31:25,778
Es ist mir egal, wie.
517
00:31:25,863 --> 00:31:28,831
Finden Sie noch mehr für mich.
518
00:31:28,950 --> 00:31:30,916
Unsere Linie mit den Chemikalien ist ausgetrocknet,
519
00:31:31,002 --> 00:31:34,253
und das Geld sollte dasselbe bewirken.
520
00:31:34,338 --> 00:31:39,708
Aber was dann geschah, riss meine Welt auseinander.
521
00:31:43,693 --> 00:31:47,779
In der Einsamkeit gibt es kein Entkommen.
522
00:31:47,864 --> 00:31:50,115
Und es gibt keine Möglichkeit, deiner Vergangenheit zu entkommen.
523
00:31:53,286 --> 00:31:56,287
Das Imperium, mit dem ich aufgebaut hatte
Bernard hatte seinen Preis.
524
00:32:24,951 --> 00:32:27,819
Ich hätte nicht überrascht sein sollen
als ich sie zusammen fand.
525
00:32:27,921 --> 00:32:30,622
Ich hätte eins aufstellen sollen
Wand, um Bernard draußen zu halten.
526
00:32:30,707 --> 00:32:32,624
Aber ich habe es nicht getan.
527
00:32:32,709 --> 00:32:35,493
Und als die Dinge schief gingen,
Ich tat so, als wäre es mir egal.
528
00:32:37,497 --> 00:32:39,080
Vielleicht habe ich es nicht getan.
529
00:32:39,166 --> 00:32:41,833
Was hast du erwartet, Charlie?
530
00:32:41,968 --> 00:32:43,501
Hm?
531
00:32:44,838 --> 00:32:46,087
Kennen Sie Ihr Problem?
532
00:32:47,674 --> 00:32:49,841
Du kämpfst nicht für das, was dir gehört.
533
00:32:52,512 --> 00:32:53,428
Klar, das tue ich.
534
00:32:53,513 --> 00:32:57,432
Wirklich? Warum tust du das dann?
535
00:32:57,517 --> 00:33:00,652
Immer auf der Suche nach dem
einfacher Ausweg, nicht wahr, Charlie?
536
00:33:00,737 --> 00:33:04,022
So landet man an einem Ort wie diesem.
537
00:33:08,245 --> 00:33:12,163
Du kannst meinen Namen preisgeben
und spiele einen Undercover-Helden.
538
00:33:12,249 --> 00:33:15,583
Hätte dich vielleicht davon abgehalten
Gefängnis auf lange Sicht.
539
00:33:15,702 --> 00:33:20,371
Aber am Ende kannst du es nicht
Entkomme dem, der du wirklich bist.
540
00:33:20,507 --> 00:33:24,042
Glaubst du nicht, es ist Zeit?
aufhören, dich zu verstecken, Charlie?
541
00:33:41,478 --> 00:33:43,728
Seien Sie ehrlich, Charlie.
542
00:33:43,864 --> 00:33:47,649
Du weißt, was du getan hast.
Sie wissen, warum Sie hier sind.
543
00:34:29,442 --> 00:34:32,076
Ich habe einige schlimme Dinge getan.
544
00:34:32,162 --> 00:34:34,279
Ich habe Verbrechen begangen.
545
00:34:34,414 --> 00:34:36,664
Ich habe das Leben als Bösewicht gelebt.
546
00:34:43,456 --> 00:34:45,590
Aber einige der schlimmsten Dinge, die Sie tun,
547
00:34:45,675 --> 00:34:48,760
Technisch gesehen handelt es sich nicht um Verbrechen.
548
00:34:54,801 --> 00:34:57,268
Wie...
549
00:34:57,354 --> 00:35:00,438
Wie kann man jemanden so sehr lieben?
550
00:35:00,523 --> 00:35:05,143
und sie trotzdem einfach zerstören?
551
00:35:06,446 --> 00:35:09,113
Weil du solche Angst hast, sie zu verlieren.
552
00:35:09,199 --> 00:35:11,649
Weil du solche Angst hast
allein zu enden.
553
00:35:11,785 --> 00:35:14,035
Weil du nicht leben kannst
Da oben auf ihrem Niveau,
554
00:35:14,154 --> 00:35:16,788
Also ziehst du sie zu dir herunter.
555
00:35:20,377 --> 00:35:22,493
Und du verlierst sie trotzdem.
556
00:35:24,214 --> 00:35:26,631
Charlie...
557
00:35:26,716 --> 00:35:28,383
Es tut mir leid.
558
00:35:28,501 --> 00:35:32,587
Natalie hat überlebt, aber sie
verließ mich nicht lange danach.
559
00:35:32,672 --> 00:35:36,174
Und jetzt kenne ich die Wahrheit.
560
00:35:36,259 --> 00:35:40,178
Ich bin nicht hier, weil ich es war
ein Zuschauer bei einer Prügelstrafe.
561
00:35:40,263 --> 00:35:42,847
Ich bin hier, weil ich es verdiene.
562
00:35:52,575 --> 00:35:55,193
Und einfach so steige ich aus.
563
00:36:07,123 --> 00:36:11,125
Koz hatte den Richter getroffen und
der Staatsanwalt, um meinen Fall zu vertreten.
564
00:36:11,211 --> 00:36:14,429
Als der Richter hörte, wie tief
Ich war verdeckt bei den Vagos,
565
00:36:14,547 --> 00:36:16,180
Er stimmte zu, meine Deckung zu schützen
566
00:36:16,266 --> 00:36:19,050
indem man alles wegwirft
Anklagen gegen alle,
567
00:36:19,185 --> 00:36:20,718
außer Schizo.
568
00:36:20,804 --> 00:36:23,104
Schnell, glauben Sie das?
569
00:36:23,223 --> 00:36:24,389
Ich habe dir gesagt, dass sie keinen Fall hatten.
570
00:36:24,524 --> 00:36:26,641
Wir sind frei, Bruder! Ha, ha!
571
00:36:41,458 --> 00:36:43,825
Ich gehe da raus,
Ich sollte erleichtert sein.
572
00:36:43,910 --> 00:36:45,576
Aber ich weiß, ich weiß, dass es so ist
nur eine Frage der Zeit
573
00:36:45,712 --> 00:36:47,412
bevor die Bande anfängt, Fragen zu stellen.
574
00:36:47,497 --> 00:36:49,163
Und wenn sie es tun, ist meine Zeit abgelaufen.
575
00:36:51,301 --> 00:36:53,634
Und meine Abrechnung wird zur Hand sein.
576
00:37:05,432 --> 00:37:07,348
Jetzt geht es zurück zum Spielbrett.
577
00:37:07,434 --> 00:37:09,100
Hallo, Charlie.
578
00:37:09,185 --> 00:37:11,436
Hey.
579
00:37:11,521 --> 00:37:14,272
Aber mehr kann ich nicht sehen
als ein oder zwei Schritte voraus.
580
00:37:24,045 --> 00:37:26,435
Zwei aus dem Gefängnis, und ich
Ich kann nicht genug von der Straße bekommen
581
00:37:31,599 --> 00:37:33,983
Wann immer ich kann, steige ich auf mein Fahrrad.
582
00:37:35,820 --> 00:37:37,520
Manchmal denke ich, wie einfach es wäre
583
00:37:37,605 --> 00:37:40,156
einfach weitermachen.
584
00:37:40,275 --> 00:37:41,691
Komme einfach nie wieder zurück.
585
00:37:44,746 --> 00:37:47,863
Aber das wäre nur eine andere Art von Gefängnis.
586
00:37:51,035 --> 00:37:54,670
Ich weiß nicht, ob wir das jemals können
unsere vergangenen Fehler wiedergutmachen.
587
00:37:54,789 --> 00:37:58,457
Aber meine Zeit ist im Gefängnis gemacht
Ich bin mir einer Sache sicher...
588
00:37:58,593 --> 00:38:02,461
Ich möchte meine Arbeit bei den Vagos beenden.
589
00:38:09,053 --> 00:38:09,969
Hey.
590
00:38:10,054 --> 00:38:10,970
Hey.
591
00:38:13,274 --> 00:38:14,640
Wo warst du?
592
00:38:14,776 --> 00:38:16,642
Aus.
593
00:38:21,316 --> 00:38:25,701
Wie lange dauert das noch?
Machst du weiter, Charlie?
594
00:38:25,820 --> 00:38:27,620
Solange es sein muss.
595
00:38:29,791 --> 00:38:33,075
Was könnten sie mehr brauchen?
596
00:38:33,161 --> 00:38:35,911
Sie brauchen mehr.
597
00:38:35,997 --> 00:38:38,130
Und es kommt immer noch mehr.
598
00:38:39,917 --> 00:38:43,002
Sie brauchen insbesondere mehr über Schizo.
599
00:38:43,087 --> 00:38:46,088
Sie werden ihn ein Jahr lang haben
oder mehr zu dieser Anklage wegen Körperverletzung.
600
00:38:48,309 --> 00:38:51,510
Gibt es noch etwas?
könnte man ihm etwas vorwerfen?
601
00:38:51,646 --> 00:38:54,563
Überhaupt etwas?
602
00:38:57,568 --> 00:38:59,935
Hey...
603
00:39:00,021 --> 00:39:03,823
Hey, du kannst es mir sagen.
604
00:39:10,999 --> 00:39:12,698
Was wird mit uns passieren, Charlie?
605
00:39:12,834 --> 00:39:14,867
Wann ist das Ding vorbei?
606
00:39:15,003 --> 00:39:17,086
Hast du darüber überhaupt nachgedacht?
607
00:39:20,708 --> 00:39:24,593
Haben wir eine Zukunft?
608
00:39:28,716 --> 00:39:32,518
Die ganze Zeit habe ich es nicht getan
Ich habe über meinen nächsten Schritt nachgedacht.
609
00:39:36,774 --> 00:39:41,060
Dieser Schritt betrifft Schizo,
der schließlich eine Kaution hinterlegte.
610
00:39:41,145 --> 00:39:43,896
Irgendwie ist er der Typ, den ich festnageln muss.
611
00:39:45,700 --> 00:39:48,651
Er ruft unseren ersten an
Kirchentreffen in Monaten.
612
00:39:48,736 --> 00:39:51,070
Die Dinge haben sich geändert.
613
00:39:58,963 --> 00:40:00,579
Wo zum Teufel ist Stash?
614
00:40:00,715 --> 00:40:02,581
Weißt du, ich würde ihn nicht zurückerwarten.
615
00:40:02,717 --> 00:40:03,582
Ja.
616
00:40:03,718 --> 00:40:04,717
Kleine Schlampe hat Angst, aufzutauchen
617
00:40:04,802 --> 00:40:07,253
nach all dem, was er über mich geredet hat, oder?
618
00:40:09,140 --> 00:40:11,557
Was ist mit Darko?
Hast du etwas über Darko gehört?
619
00:40:16,097 --> 00:40:17,930
Was ist das? Weißt du etwas?
620
00:40:18,015 --> 00:40:22,318
Ich habe gehört, dass er... hier sein wird.
621
00:40:22,437 --> 00:40:23,853
Was zum Teufel soll das heißen?
622
00:40:23,938 --> 00:40:27,907
Vielleicht solltest du Felix danach fragen.
623
00:40:27,992 --> 00:40:31,610
Warum zum Teufel sollte sich Felix für Darko interessieren?
624
00:40:31,696 --> 00:40:34,947
Nun, weil Felix Darko gerade grünes Licht gegeben hat
625
00:40:35,083 --> 00:40:38,334
für sein eigenes Kapitel.
626
00:40:40,371 --> 00:40:42,955
Sein eigenes Kapitel?
627
00:40:43,040 --> 00:40:45,925
Und das hast du nicht gedacht
das war wichtig genug
628
00:40:46,010 --> 00:40:48,794
um mir davon zu erzählen?
629
00:40:48,930 --> 00:40:51,847
Ich habe es einfach getan.
630
00:40:56,270 --> 00:40:59,805
Klingt, als würdest du es tun
kannst du ihn selbst fragen.
631
00:40:59,941 --> 00:41:02,024
Ich werde mich später um dich kümmern.
632
00:41:11,869 --> 00:41:13,869
Sieht aus, als hättest du es gehört.
633
00:41:15,656 --> 00:41:17,873
Wie ich sehe, hast du deine mitgebracht
kleine kleine Schlampe mit dir.
634
00:41:20,077 --> 00:41:22,828
Zumindest bin ich kein Punk.
635
00:41:24,749 --> 00:41:26,332
Du kommst und sagst mir das ins Gesicht.
636
00:41:26,417 --> 00:41:28,217
Whoa, whoa.
637
00:41:28,336 --> 00:41:30,002
Du legst einen Finger auf irgendjemanden in meinem Kapitel,
638
00:41:30,087 --> 00:41:31,637
Ich werde dich töten.
639
00:41:31,722 --> 00:41:33,639
Oh, du wirst mich töten?
640
00:41:43,151 --> 00:41:45,684
Nun, Sie sind gekommen, um etwas zu sagen.
641
00:41:45,770 --> 00:41:47,987
Sag es!
642
00:41:48,072 --> 00:41:51,357
Wer das nicht will
Punk als ihr Chapter-Präsident
643
00:41:51,442 --> 00:41:55,110
ist herzlich eingeladen, mich in meinem neuen Kapitel zu begleiten.
644
00:41:57,114 --> 00:41:59,031
Es heißt jetzt oder nie.
645
00:42:12,046 --> 00:42:13,929
Was ist damit, Jungs?
646
00:42:14,048 --> 00:42:15,848
Ich lebe hier, Mann.
647
00:42:15,933 --> 00:42:17,132
Schnell?
648
00:42:17,218 --> 00:42:19,885
Ich habe gehört, dass Sie besetzt sind
im Gefängnis. Könnte dich gebrauchen.
649
00:42:20,021 --> 00:42:22,054
Ich werde hier durchhalten, Darko.
650
00:42:22,190 --> 00:42:24,056
Dein Verlust, Alter.
651
00:42:31,232 --> 00:42:33,616
Jeder von euch zeigt wieder sein Gesicht,
652
00:42:33,734 --> 00:42:35,618
Ich werde dich töten!
653
00:42:38,406 --> 00:42:41,707
Sie sind totes Gewicht, oder? Ja.
654
00:42:41,792 --> 00:42:43,826
Spüre ich da ein kleines Zögern?
655
00:42:43,911 --> 00:42:45,995
Hm?
656
00:42:46,080 --> 00:42:47,746
Ich bin immer noch hier, Skitz.
657
00:42:47,882 --> 00:42:49,748
Bist du bei mir?
658
00:42:49,834 --> 00:42:52,835
Was ich als nächstes sage, hat
hat nichts mit Loyalität zu tun.
659
00:42:52,920 --> 00:42:54,587
Ich bin bis zum Schluss bei dir.
660
00:42:56,090 --> 00:42:57,089
In Ordnung.
661
00:42:57,114 --> 00:42:58,984
Synchronisiert und korrigiert von~shadow_bird~
www.Addic7ed.com